-
1 далеко
1) нареч. loinдалеко́ зайти́ — aller (ê.) trop loin
зайти́ далеко́ в лес — s'enfoncer dans la forêt
2) предик. безл. il y a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loinотсю́да до до́ма далеко́ — il y a loin d'ici à la maison
до́ дому ещё далеко́ — la maison est encore loin
мне далеко́ е́хать, идти́ и т.п. — j'ai encore un bon bout de chemin à faire
••далеко́ превзойти́ — surpassér de beaucoup
далеко́ за́ полночь — longtemps après minuit
выходи́ть далеко́ за... — dépasser de loin
далеко́ не блестя́щий, не глубо́кий и т.п. — rien moins que brillant, profond, etc.
я далеко́ не так бога́т, что́бы... — je suis loin d'être assez riche pour...
он далеко́ не так глуп — il n'est pas si bête
как далеко́ зашли́ ва́ши отноше́ния? — jusqu'où vont vos rapports?
сли́шком далеко́ зайти́ в сво́их насме́шках — pousser la raillerie trop loin
далеко́ мне до него́ — il me dépasse de loin
* * *adv1) gener. loin, avant, il y a loin2) liter. à des années-lumière
См. также в других словарях:
années-lumière — ● année lumière, années lumière nom féminin Forme courante de année de lumière. Distance incommensurable. ● année lumière, années lumière (difficultés) nom féminin Orthographe Plur. : des années lumière (sans s à lumière). Emploi Année lumière /… … Encyclopédie Universelle
Années-lumière — Année lumière L’année lumière (symbole al, anciennement année de lumière) est une unité de distance utilisée en astronomie. Une année lumière est la distance parcourue par un photon (ou plus simplement la lumière) dans le vide, en dehors de tout… … Wikipédia en Français
lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… … Encyclopédie Universelle
Les Années lumière (radio) — Les Années lumière Présentateur(s) Yanick Villedieu Pays … Wikipédia en Français
Cinéma francais des années 1910 — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Cinéma francais des années 1910, et avant — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Cinéma français des années 1910, et avant — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Liste des films français des années 1910, et avant — Liste des films français sortis dans les années 1910, et avant Voici la liste des films du cinéma francais de 1900 à la fin des années 10. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français De 1895 à 1909 La sortie de l usine Lumière L… … Wikipédia en Français
Bulle immobilière américaine des années 2000 — La bulle immobilière américaine des années 2000 était une bulle immobilière observée à l échelle nationale aux États Unis sur l ensemble du marché immobilier américain et en particulier en Californie, Floride, Nevada, Oregon, Colorado, Michigan,… … Wikipédia en Français
Krach immobilier américain des années 2000 — Le krach immobilier américain des années 2000 correspond à la phase de correction du marché liée à l explosion de la bulle immobilière américaine des années 2000. Celui ci fait suite au sommet de l indice national des prix immobiliers observé en… … Wikipédia en Français
Cinéma francais des années 1940 — Liste des films français sortis dans les années 1940 Voici la liste des films du cinéma français des années 40. Ces films appartiennent à l Histoire du cinéma français Jean Marais (1947) Sommaire … Wikipédia en Français
